Samuilas Jakovlevichas Marshakas (1887 - 1964) buvo sovietinės vaikų literatūros įkūrėjas. Jis nesugebėjo apeliuoti į mažuosius skaitytojus nesibaigiančia pasakų magija (nors jo pasakos puikios), nepaslysti giliai moralizuojant „Mėnuo žvelgia iš šakų - mėnuo myli protingus vaikus“) ir neperėjo prie supaprastintos vaikų kalbos. Jo kūriniai, skirti vaikams, yra paprasti, suprantami ir tuo pat metu visada turi gilių edukacinių, net ideologinių motyvų. Tuo pačiu metu Marshako kalba, neturinti išorinio pretenzingumo, yra labai išraiškinga. Tai leido animatoriams lengvai pritaikyti didžiąją dalį Samuilo Jakovlevicho darbų vaikams.
Marshakas išgarsėjo ne tik vaikiškais darbais. Iš po jo plunksnos atsirado rusų vertimo mokyklos šedevrai. S. Ya. Marshakui ypač sekėsi versti iš anglų kalbos. Kartais jis sugebėdavo pagauti ritmus ir motyvus Šekspyro ar Kiplingo eilėraščiuose, kuriuos labai sunku rasti skaitant klasikos kūrinius originalu. Daugelis Marshako vertimų iš anglų kalbos laikomi klasika. Rašytojas taip pat išvertė Mao Zedongo eilėraščius iš kelių Sovietų Sąjungos tautų kalbų ir net iš kinų.
Rašytojas turėjo puikių organizacinių įgūdžių. Jis sukūrė daug, kaip dabar sakytų, „startuolių“. Pirmojo pasaulinio karo metu Samuelis padėjo našlaičių prieglaudoms. Krasnodare Marshakas sukūrė teatrą vaikams, kurio žanras kaip tik atsirado Rusijoje. Petrograde jis vadovavo labai populiariai vaikų rašytojų studijai. Marshakas suorganizavo žurnalą „Žvirblis“, iš kurio kolektyvo, keliaujant per žurnalą „New Robinson“, gimė „Detgiz“ Leningrado skyrius. Ir ateityje jis sugebėjo derinti literatūrinį darbą su organizaciniu darbu, taip pat padėjo daugybei jaunų kolegų.
1. Vienas pagrindinių Samuilo Marshako biografų Matvey'us Geyseris vaikystėje rašė eilėraščius, kurie patiko visiems jo mokyklos draugams. Klasiokai net surinko trijų dešimčių eilėraščių rinkinį iš mergaičių albumų ir mokyklos sieninių laikraščių ir nusiuntė jį „Pionerskaja pravda“. Iš ten atsirado atsakymas su noru perskaityti daugiau Puškino, Lermontovo ir kt. Pasipiktinę klasės draugai tuos pačius eilėraščius siuntė Maršakui. Rašytojas taip pat grąžino visą rinkinį, išsamiai aprašydamas vienos iš eilučių trūkumus. Po tokio autoritetingo atmetimo Glazeris nustojo rašyti poeziją. Po daugelio metų jam pasisekė aplankyti svečią pas Samuilą Jakovlevichą. Įsivaizduokite jo nuostabą, kai Marshakas ne tik prisiminė berniukišką poeziją, bet ir mintinai perskaitė vieną iš Mato eilėraščių. Leonidas Pantelejevas Marshako atminimą pavadino „raganavimu“ - jis galėjo prisiminti net Velimiro Khlebnikovo eilėraščius nuo pirmojo garsinio skaitymo.
Matvey Geyseris su savo knyga apie Marshaką
2. Rašytojo tėvas Jakovas Mironovičius buvo gabus, bet labai klastingas žmogus. Muilo fabrikų ir aliejaus gamyklų savininkai lenktyniaudami kvietė jį tvarkytis, tačiau jis negalėjo ilgai likti vienoje vietoje. Jakovas Maršakas norėjo ne tarnauti, o turėti įmonę, kad įgyvendintų savo išradingas idėjas, ir jis neturėjo pinigų gamyklai ar gamyklai įsigyti. Todėl vyresnysis Marshakas retai būdavo vienoje vietoje ilgiau nei metus, o šeimai tekdavo nuolat judėti.
Samuilo Marshako tėvai
3. Marshako brolis Ilja nuo pat vaikystės buvo labai žingeidus, o tai vėliau leido jam tapti talentingu rašytoju. Jis buvo išleistas M. Iljino slapyvardžiu ir parašė mokslo populiarinimo knygas vaikams. Iki Didžiojo Tėvynės karo daugelis rašytojų dirbo šiuo žanru, o valstybė tai skatino - Sovietų Sąjungai reikėjo techniškai išprususių piliečių. Laikui bėgant, populiariųjų mokslinių knygų vaikams srautas retėjo, o dabar žanro klasikas M. Perelmanas lieka vyresnės kartos atmintyje, tačiau jis vien tik neplėtojo mokslo populiarinimo literatūros. O M. Iljino rašikliui priklauso tokios knygos kaip „Šimtas tūkstančių kodėl“ ir „Istorijos apie daiktus“.
M. Iljinas
4. Pirmasis Marshako talentą įvertino garsus kritikas Vladimiras Stasovas. Jis ne tik gyrė berniuką, bet ir apgyvendino jį prestižinėje III Sankt Peterburgo gimnazijoje. Būtent šioje gimnazijoje Marshakas gavo puikias pagrindines kalbų žinias, kurios leido tapti puikiu vertėju. Tuometiniai rusų kalbos vertėjai padarė vertimus iš nerangių ir pririštų anglų kalbos. Tai buvo susiję su proza - poezijos vertimai paprastai buvo nenaudingi. Net ir su personažų vardais tai buvo tikra katastrofa. „Sherlock Holmes“ ir „Dr. Watson“, kurių vardus gavome iš tų vertėjų, turėjo būti atitinkamai „Homes“ ir „Watson“. Dvidešimtojo amžiaus pradžioje buvo tokie detektyvo vardo variantai kaip „Holmsas“ ir net „Holmzas“. Pavadinimą „Paulius“ dar 1990-aisiais dėvėjo anglų literatūros herojai, pavadinti „Paul“. Stebuklinga meno jėga ... Marshakas žinojo anglų kalbą ne kaip žodžių rinkinį, bet kaip vientisą reiškinį ir įvairiuose istoriniuose kontekstuose.
Vladimiras Stasovas. Laikui bėgant Marshakas tapo ne blogesniu mentoriumi nei kritikas, kuris davė bilietą į literatūrą
5. Stasovas už akių supažindino Marshaką su Levu Tolstojumi - jis parodė puikiems rašytojams jaunosios palatos fotografijas ir keletą savo eilėraščių. Tolstojus gerai pagyrė eilėraščius, tačiau pridūrė netikintis „šiais geekais“. Kai Stasovas papasakojo Samueliui apie susitikimą, jaunuolį Tolstojus labai įžeidė.
6. Maksimas Gorkis buvo reikšmingas asmuo Maršako likime. Pas Stasovą sutikęs tuometinį jauną Marshaką, Gorkis gyrė berniuko eilėraščius. Sužinojęs, kad jo plaučiai silpni, Gorkis tiesiogine prasme per kelias dienas pasirūpino Samuelio perkėlimu į Jaltos gimnaziją, suteikdamas jam apgyvendinimą su šeima.
Marshakas ir Maksimas Gorkiai
7. Iki 1920 m. Marshakas buvo, nors ir jaunas, bet „rimtas“ poetas ir rašytojas. Jis keliavo į Palestiną, studijavo Anglijoje ir visur rašė gerą sentimentalią ir lyrinę poeziją. Maršakas pradėjo rašyti vaikams tik dirbdamas vaikų teatre Krasnodare - teatre tiesiog trūko draminės medžiagos.
8. Kelionė į Palestiną ir tuo metu parašyti eilėraščiai paskatino posovietinį periodą paskelbti Marshaką sionistu ir paslėptu anti-stalinistu. Remiantis tam tikrais inteligentijos sluoksniais, Marshakas rašė savo kūrinius, vadovavo žurnalams, dirbo leidyklose, dirbo su jaunaisiais autoriais, o naktimis po pagalve rašė antistalinistinius eilėraščius. Be to, šis sionistas buvo taip meistriškai užmaskuotas, kad Stalinas net išbraukė savo vardą iš egzekucijų sąrašų. Kas būdinga tokio tipo autoriams - puslapyje po Maršako išnaudojimų jie apibūdina čekų - NKVD - MGB - KGB visagalybę. Be žinios apie šią struktūrą, kaip žinote, Sovietų Sąjungoje niekas net nebegalėjo į adatos įkišti vieno sovietų lyderio laikraščio nuotraukos - tokie veiksmai buvo nedelsiant paskelbti terorizmu ir už juos buvo baudžiama pagal 58 straipsnį. Tuo metu Maršakas gavo Stalino premijas.
9. Kai Aleksejus Tolstojus parodė Marshakui savo eskizus Carlo Goldoni pasakos „Pinokis“ vertimui, Samuelis Jakovlevichas iškart pasiūlė ne sekti italų originalą, o parašyti savo kūrinį, naudojant Goldonio siužeto liniją. Tolstojus sutiko su pasiūlymu ir gimė „Buratino nuotykiai“. Visos kalbos, kad Tolstojus pavogė pasaką iš italo, neturi pagrindo.
10. Michailas Zoščenka, patekęs į kūrybinę ir kasdienę krizę, Marshakas patarė rašyti vaikams. Vėliau Zoščenka prisipažino, kad, dirbęs vaikams, jam geriau sekėsi rašyti suaugusiems. Rašytojų ir poetų, kuriems Samuilas Jakovlevichas padėjo savo kūryboje, sąraše taip pat yra Olga Berggolts, Leonidas Pantelejevas ir Grigorijus Belykhas, Evgenijus Charushinas, Borisas Zhitkovas ir Evgenijus Schwartzas.
11. Kartą Aleksandras Tvardovskis pasiskolino automobilį iš Maršako - jo paties sugedo. Atvažiavęs į garažą, Tvardovskis pamatė gerai pažįstamą vairuotoją, beveik verkiantį dėl storo tūrio. Poetas paklausė Afanasio - taip vadinosi vairuotojas, vidutinio amžiaus vyras - kas čia per reikalas. Jis pasakė: jie važiavo pro Kursko geležinkelio stotį, o Maršakas prisiminė, kad būtent ten Anna Karenina praėjo prieš mirtį. Samuelis Jakovlevichas paklausė, ar Afanasy prisimena, kaip ryškiai Karenina viską matė. Vairuotojas nesivaržė pranešti Maršakui, kad niekada nevairavo nė vieno karenino. Supykęs Maršakas davė jam tomą „Anos Kareninos“ ir pasakė, kad tol, kol Afanasy neperskaitys romano, jis nesinaudos jo paslaugomis. O vairuotojų algos buvo mokamos arba už ridą, arba už laiką kelionėje, tai yra sėdint garaže, Afanasy uždirbo labai mažai.
12. Marshako eilėraščiai buvo gauti labai greitai, tačiau tuo pat metu jie buvo kokybiški ir vienoje ketureilyje jis galėjo išleisti dešimt popieriaus lapų. Tačiau net ir atsižvelgiant į pataisas, poezijos rašymo greitis buvo fantastiškas. Didžiojo Tėvynės karo metu Maršakas bendradarbiavo su Kukryniksy (karikatūristai M. Kupriyanov, P. Krylov ir N. Sokolov). Pradinė mintis buvo ta, kad trys menininkai rašo animacinius filmus, o Marshakas sugalvoja jiems poetinius parašus. Tačiau po kelių dienų darbo principas pasikeitė: Marshakas, išklausęs Sovinformburo santrauką, sugebėjo sukurti eilėraštį, patvirtinti jį atitinkamose valdžios institucijose ir atnešti ar perduoti menininkams, kurie net neturėjo minties apie karikatūrą. Maršako eilutės „Kovotojui makhorka yra brangu, rūkyk ir rūkyk priešą“ buvo išspausdintos ant milijonų rūkomojo tabako pakuočių. Už savo darbą karo metais ir Kukryniksy, ir Marshakas buvo įtraukti į Hitlerio asmeninių priešų sąrašą.
Asmeniniai fiurerio priešai
13. Marshakas palaikė labai sunkius santykius su Korney Chukovsky. Kol kas tai neatėjo į atvirus susirėmimus, tačiau rašytojai nepraleido progos atsisakyti patyčių kolegų atžvilgiu. Pavyzdžiui, Marshakas mėgo pasišaipyti iš to, kad Čukovskis, išmokęs anglų kalbos iš savęs naudojimo instrukcijos su išdraskytu skyriumi „Tarimas“, begėdiškai iškraipė angliškus žodžius. Pusantro dešimtmečio rimta spraga atsirado, kai 1943 m. Detgize jie atsisakė leisti Chukovskio knygą „Mes nugalėsime Barmaley“. Marshakas, anksčiau padėjęs Čukovskiui publikuoti, šįkart negailestingai sukritikavo kūrinį. Čukovskis prisipažino, kad jo eilėraščiai buvo silpni, tačiau jis įsižeidė ir pavadino Maršaką gudrumu ir veidmainiu.
14. Daugelio kūrinių vaikams autorius turėjo vaikišką charakterį. Jam labai nepatiko laiku eiti miegoti, o jis nekentė pagal tvarkaraštį pertraukti pamokas pietums. Bėgant metams valgyti pagal tvarkaraštį tapo būtina - ligos pajuto save. Maršakas pasamdė labai griežto charakterio namų tvarkytoją. Rozalia Ivanovna nustatytą valandą susuko stalą į kambarį, nekreipdama dėmesio į tai, ką Samuilas Jakovlevichas veikė ar su kuo kalbėjo. Jis ją pavadino „imperatoriene“ arba „administracija“.
15. Samuilas Marshakas, dar būdamas Palestinoje, vedė Sofiją Milvidskają. Sutuoktiniai vienas kitą gerai papildė, o santuoką būtų galima pavadinti laiminga, jei ne vaikų likimas. Pirmoji Natanielio dukra, vos daugiau nei metų, mirė nuo nudegimų, nuvertusi verdantį samovarą. Kitas sūnus Jakovas mirė nuo tuberkuliozės 1946 m. Po to Marshako žmona sunkiai susirgo ir mirė 1053 m. Iš trijų vaikų išgyveno tik vienas sūnus Immanuelis, tapęs fiziku.
16. Nuo 1959 iki 1961 m. Marshako sekretorius buvo dabartinis žinomas Rusijos žurnalistas Vladimiras Pozneris, ką tik baigęs universitetą. Poznerio bendradarbiavimas su Marshaku baigėsi skandalu - Posneris bandė išversti savo vertimus iš anglų kalbos į „Novy Mir“ žurnalo redakciją, sumaišydamas juos su Marshako vertimais. Rašytojas tuoj pat išspyrė gudrią jaunystę. Po daugelio metų Posneris nemalonų įvykį pristatė kaip bandymą išdaigyti redakcijoje.
17. Skaičiais Samuilo Marshako kūrybinis paveldas atrodo taip: 3000 jo paties darbų, 1 500 vertimo darbų, publikacijų 75 užsienio kalbomis. Rusų kalba maksimalus vieno Marshako knygos tiražas buvo 1,35 milijono egzempliorių, o bendras autoriaus kūrinių tiražas yra 135 milijonai egzempliorių.
18. Samuilas Marshakas apdovanotas dviem Lenino ordinais, Darbo raudonosios vėliavos ordinu ir Tėvynės karo I laipsnio ordinu. Jis buvo 4 Stalino ir Lenino premijų laureatas. Visuose didžiuosiuose miestuose, kuriuose gyveno rašytojas, įrengtos atminimo lentos, o Voroneže yra paminklas S. Marshakui. Dar vieną paminklą planuojama įrengti Lyalina aikštėje Maskvoje. Maskvos metro linija „Arbatsko-Pokrovskaya“ kursuoja teminiu traukiniu „Mano Maršakas“.
19. Po Samuelio Marshako mirties Sergejus Michalkovas, kuris susitikimus su juo laikė lemiamu jo darbui, parašė, kad sovietinės vaikų literatūros laivo kapitono tiltas tuščias. Per savo gyvenimą Michalkovas Samuilą Jakovlevichą pavadino „Sovietų Sąjungos maršaku“.
20. Rūšiuodamas iš tėvo likusius daiktus ir dokumentus, Immanuelis Marshakas atrado daug įrašų mėgėjiškoje kino kameroje. Peržvelgus jas, jis nustebo: kad ir kur jo tėvas būtų viešoje vietoje, jį iškart apsupo vaikai. Gerai, Sovietų Sąjungoje - Samuilo Jakovlevicho šlovė buvo šalies mastu. Bet tas pats vaizdas - čia Marshakas vaikšto vienas, o čia jis jau yra uždengtas vaikais - pateko į filmą Londone, Oksforde ir Škotijoje prie Roberto Burnso vilos.
