Valstijų ir teritorijų pavadinimai anaiptol nėra sustingęs toponimų masyvas. Be to, įvairūs veiksniai turi įtakos jo pokyčiams. Pavadinimą gali pakeisti šalies vyriausybė. Pavyzdžiui, Muamaro Gaddafi vadovaujama Libijos vyriausybė paprašė pavadinti šalį „Jamahiriya“, nors šis žodis reiškia „respublika“, o kitos arabų šalys, kurių pavadinimuose yra žodis „respublika“, liko respublikomis. 1982 m. Aukštutinės Voltos vyriausybė pervadino savo šalį į Burkina Fasą (išvertus į „Vertų žmonių tėvynę“).
Nedažnai užsienio šalies pavadinimas gali pasikeisti į kažką panašesnio į pirminį pavadinimą. Taigi 1986 m. Rusų kalba Dramblio Kaulo Krantas buvo pradėtas vadinti Dramblio Kaulo Krantu, o Žaliojo Kyšulio salos - Žaliojo Kyšulio salomis.
Be abejo, reikėtų atsiminti, kad kasdieniame gyvenime mes vartojame kasdienius, trumpesnius pavadinimus, paprastai neįtraukdami valstybingumo formos žymėjimo. Mes sakome ir rašome „Urugvajus“, o ne „Rytų Urugvajaus Respublika“, „Togas“ ir ne „Togo Respublika“.
Egzistuoja visas vertimo mokslas ir užsienio valstybių pavadinimų - onomastikos - vartojimo taisyklės. Tačiau iki jo sukūrimo šio mokslo traukinys praktiškai jau buvo išvykęs - pavadinimai ir jų vertimai jau egzistavo. Sunku įsivaizduoti, kaip atrodytų pasaulio žemėlapis, jei mokslininkai būtų jį pasiekę anksčiau. Labiausiai tikėtina, kad sakytume „Prancūzija“, „Bharat“ (Indija), „Deutschland“, o onomastikos mokslininkai diskutuotų tema „Ar Japonija yra„ Nippon “, ar ji yra„ Nihon “?
1. Pavadinimas „Rusija“ pirmą kartą pasirodė vartojamas užsienyje. Taigi žemių, esančių į šiaurę nuo Juodosios jūros, pavadinimą X amžiaus viduryje užfiksavo Bizantijos imperatorius Constantine Porphyrogenitus. Būtent jis šalies pavadinimą Rosovas pridėjo būdinga graikų ir romėnų galūne. Pačioje Rusijoje ilgą laiką jų žemės buvo vadinamos Rusija - rusų žeme. Maždaug XV amžiuje pasirodė formos „Roseya“ ir „Rosiya“. Tik po dviejų šimtmečių pavadinimas „Rosiya“ tapo įprastas. Antrasis „c“ pradėjo atsirasti XVIII amžiuje, tuo pačiu metu buvo tvirtinamas žmonių vardas „rusas“.
2. Indonezijos pavadinimą lengva ir logiška paaiškinti. „Indija“ + nesos (graikų „salos“) - „Indijos salos“. Indija iš tikrųjų yra netoliese, o Indonezijoje yra tūkstančiai salų.
3. Antrosios pagal dydį Pietų Amerikos valstijos Argentinos pavadinimas kilęs iš lotyniško sidabro pavadinimo. Tuo pačiu metu Argentinoje, tiksliau, toje jo dalyje, nuo kurios prasidėjo jo tyrimai, kaip sakoma, nėra sidabro kvapo. Šis įvykis turi konkretų kaltininką - jūreivį Francisco Del Puerto. Jaunystėje jis dalyvavo Juano Diazo De Soliso ekspedicijoje į Pietų Ameriką. Del Puerto su keliais kitais jūreiviais išlipo į krantą. Ten vietiniai užpuolė grupę ispanų. Visi Del Puerto kompanionai buvo suvalgyti, ir jis buvo pagailėtas dėl savo jaunystės. Kai toje pačioje vietoje į krantą atėjo Sebastiano Cabot ekspedicija, Del Puerto kapitonui pasakojo apie sidabrinius kalnus, esančius La Plata upės aukštupyje. Jis, matyt, įtikino (jūs čia įtikinsite, jei kanibalai laukia jūsų užaugimo), o Cabot atsisakė pirminio ekspedicijos plano ir ėjo ieškoti sidabro. Paieška buvo nesėkminga, o Del Puerto pėdsakai prarasti istorijoje. Pavadinimas „Argentina“ pirmiausia įsigalėjo kasdieniniame gyvenime (šalis oficialiai buvo vadinama La Platos vicekaralyste), o 1863 metais pavadinimas „Argentinos Respublika“ tapo oficialus.
4. 1445 m. Portugalijos ekspedicijos „Dinis Dias“ jūreiviai, plaukdami palei vakarinę Afrikos pakrantę, po ilgų dienų apmąstydami dykumos Sacharos kraštovaizdžius, horizonte pamatė ryškiai žalią dėmę, kyšančią į vandenyną. Jie dar nežinojo, kad atrado labiausiai į vakarus nutolusį Afrikos tašką. Žinoma, pusiasalį jie pavadino „Žaliojo Kyšulio“, portugalų kalba - „Žaliojo Kyšulio“ vardu. 1456 m. Venecijos jūreivis Kadamosto, netoliese atradęs salyną, be jokių tolesnių veiksmų, taip pat jį pavadino Žaliojo Kyšulio vardu. Taigi šiose salose esanti valstybė yra pavadinta objekto, kuris jose nėra, vardu.
5. Taivano sala iki naujųjų laikų buvo vadinama Formosa iš portugalų kalbos žodžio „graži sala“. Saloje gyvenanti čiabuvių gentis jį vadino „Tayoan“. Panašu, kad šio vardo reikšmė neišliko. Kinai pavadinimą pakeitė į priebalsią „Da Yuan“ - „Didysis ratas“. Vėliau abu žodžiai susiliejo į dabartinį salos ir valstybės pavadinimą. Kaip labai dažnai daroma kinų kalba, hieroglifų „tai“ ir „wan“ derinį galima interpretuoti dešimtimis būdų. Tai yra ir „platforma virš įlankos“ (tikriausiai turinti omenyje pakrantės salelę ar neriją), tiek „terasų įlanka“ - Taivano kalnų šlaituose plėtojama terasinė žemdirbystė.
6. Pavadinimas „Austrija“ rusų kalba kilęs iš „Austrija“ (pietinė), lotyniško pavadinimo „Österreich“ (Rytų valstybė) analogo. Šaltiniai šiek tiek painioja šį geografinį paradoksą tuo, kad lotyniška versija reiškia, kad šalis yra prie pietinės vokiečių kalbos paplitimo sienos. Vokiškas pavadinimas reiškė austrų žemių vietą rytuose nuo vokiečių turėjimo zonos. Taigi šalis, esanti beveik tiksliai Europos viduryje, pavadinimą gavo iš lotyniško žodžio „pietūs“.
7. Šiek tiek į šiaurę nuo Australijos, Malajų salyne, yra Timoro sala. Jo pavadinimas indoneziečių kalba ir daugybė genčių kalbų reiškia „rytų“ - tai tikrai viena iš rytinių salyno salų. Visa Timoro istorija yra padalinta. Pirmiausia portugalai su olandais, paskui japonai su partizanais, paskui indoneziečiai su vietiniais. Dėl visų šių peripetijų Indonezija 1974 m. Aneksavo antrąją, rytinę salos pusę. Rezultatas yra provincija, vadinama „Timor Timur“ - „East East“. Šio topografinio nesusipratimo su vardu gyventojai nepriėmė ir pradėjo aktyvią kovą už nepriklausomybę. 2002 m. Jie tai pasiekė, o dabar jų valstybė vadinama „Timor Leshti“ - Rytų Timoru.
8. Žodis „Pakistanas“ yra akronimas, reiškiantis, kad jį sudaro kelių kitų žodžių dalys. Šie žodžiai yra kolonijinės Indijos provincijų, kuriose gyveno daugiausia musulmonai, pavadinimai. Jie buvo vadinami Punjabu, Afganistanu, Kašmyru, Sindu ir Baluchistanu. Pavadinimą sugalvojo garsus pakistaniečių nacionalistas (kaip ir visi Indijos ir Pakistano nacionalistų lyderiai, išsilavinę Anglijoje) Rahmatas Ali 1933 m. Tai pasirodė labai gerai: „paki“ hindi kalba yra „švarus, sąžiningas“, „stan“ yra gana paplitusi Centrinės Azijos valstybių pavadinimų pabaiga. 1947 m., Padalijus kolonijinę Indiją, buvo suformuota Pakistano valdžia, o 1956 m. Ji tapo nepriklausoma valstybe.
9. Nykštukinė Europos valstybė Liuksemburgas turi savo dydžiui visiškai tinkantį pavadinimą. „Lucilem“ keltų kalba reiškia „mažas“, „burg“ vokiškai reiškia „pilis“. Valstybei, kurios plotas yra šiek tiek didesnis nei 2500 km2 ir 600 000 žmonių populiacija yra labai tinkama. Tačiau šalyje yra didžiausias bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui pasaulyje, o liuksemburgiečiai turi visas priežastis oficialiai vadinti savo šalį Liuksemburgo Didžiąja Kunigaikštyste.
10. Trijų šalių pavadinimai yra kilę iš kitų geografinių pavadinimų, pridedant būdvardį „nauja“. Ir jei Papua Naujosios Gvinėjos atveju būdvardis nurodo tikros nepriklausomos valstybės pavadinimą, tai Naujoji Zelandija pavadinta provincijos Nyderlanduose, tiksliau, vardo suteikimo metu, vis dar yra Šventosios Romos imperijos apskritis. Naujoji Kaledonija pavadinta senoviniu Škotijos vardu.
11. Nepaisant to, kad rusų ir anglų kalbomis pavadinimai „Airija“ ir „Islandija“ skiriasi tik vienu garsu, šių pavadinimų etimologija yra visiškai priešinga. Airija yra „derlinga žemė“, Islandija - „ledo šalis“. Be to, vidutinė metinė temperatūra šiose šalyse skiriasi apie 5 ° C.
12. Mergelių salos yra vienas salynas Karibų jūroje, tačiau jo salas turi trys ar greičiau dvi su puse valstijos. Kai kurios salos priklauso JAV, kitos - Didžiajai Britanijai, o kitos - Puerto Rikui, kuris, nors ir yra JAV dalis, laikomas laisva asocijuota valstybe. Kristupas Kolumbas šventąsias Ursulos dienas atrado salas. Pasak legendos, ši Didžiosios Britanijos karalienė, vadovaujama 11 000 mergelių, piligriminę kelionę į Romą. Grįžtant juos suniokojo hunai. Kolumbas pavadino salas „Las Vírgines“ šio šventojo ir jos palydovų garbei.
13. Kamerūno valstybė, esanti Vakarinėje Pusiaujo Afrikos pakrantėje, buvo pavadinta upės žiotyse gyvenusių daugybės krevečių (uostas. „Camarones“) vardu, kurią vietiniai gyventojai vadino Vuri. Vėžiagyviai savo vardą pirmiausia davė upei, paskui kolonijoms (vokiečių, britų ir prancūzų), paskui ugnikalniui ir nepriklausomai valstybei.
14. Yra dvi salos pavadinimo ir pavadinimo Maltos valstijos, esančios Viduržemio jūroje, kilmės versijos. Ankstesnis sako, kad pavadinimas kilęs iš senovės graikų kalbos žodžio „medus“ - saloje rasta unikali bičių rūšis, kuri davė puikų medų. Vėlesnėje versijoje toponimo atsiradimas priskiriamas finikiečių laikams. Jų kalba žodis „maleet“ reiškė „prieglobstis“. Maltos pakrantė yra tokia įdubusi, o sausumoje yra tiek daug urvų ir grotų, kad saloje buvo beveik neįmanoma rasti mažo laivo ir jo įgulos.
15. Nepriklausomos valstybės elitas, susikūręs 1966 m. Britanijos Gvianos kolonijos vietoje, matyt, norėjo visiškai nutraukti kolonijinę praeitį. Pavadinimas „Gviana“ buvo pakeistas į „Gajana“ ir jis buvo ištariamas „Gajana“ - „daugelio vandenų žemė“. Gajanos vandenyje viskas tikrai gerai: yra daug upių, ežerų, nemaža teritorijos dalis yra netgi pelkėta. Šalis išsiskiria savo pavadinimu - Gvianos kooperatinė respublika - ir tuo, kad yra vienintelė oficialiai angliškai kalbanti šalis Pietų Amerikoje.
16. Rusiško Japonijos pavadinimo atsiradimo istorija yra labai paini. Jo santrauka skamba taip. Japonai savo šalį vadina „Nippon“ arba „Nihon“, o rusų kalba šis žodis atsirado skolinantis arba prancūzų „Japon“ (Japon), arba vokiečių „Japan“ (Yapan). Bet tai nieko nepaaiškina - vokiški ir prancūziški pavadinimai yra taip toli nuo originalo, kaip rusų. Pamesta nuoroda yra portugalų vardas. Pirmieji portugalai per Malajų salyną išplaukė į Japoniją. Žmonės ten Japoniją vadino „Japang“ (japang). Būtent šį vardą portugalai atsinešė į Europą, ir ten kiekviena tauta jį perskaitė pagal savo supratimą.
17. 1534 m. Prancūzų navigatorius Jacques Cartier, tyrinėdamas Gaspe pusiasalį dabartinėje rytinėje Kanados pakrantėje, susitiko su indėnais, gyvenusiais mažame Stadacona kaime. Cartier nemokėjo indėnų kalbos ir, žinoma, neprisiminė kaimo pavadinimo. Kitais metais prancūzas vėl atvyko į šias vietas ir pradėjo ieškoti pažįstamo kaimo. Klajokliai indai vartojo žodį „kanata“. Indų kalbomis tai reiškė bet kokį žmonių apsigyvenimą. Cartieras tikėjo, kad tai jam reikalingos gyvenvietės pavadinimas. Nebuvo kam jį taisyti - dėl karo mirė Laurentian indėnai, su kuriais jis buvo pažįstamas. Kartjė atvaizdavo gyvenvietę „Kanada“, tada taip pavadino gretimą teritoriją, o tada šis vardas paplito visoje didžiulėje šalyje.
18. Kai kurios šalys pavadintos vieno konkretaus asmens vardu. Turistų pamėgti Seišeliai yra pavadinti Prancūzijos finansų ministro ir XVIII a. Prancūzijos mokslų akademijos prezidento Jeano Moreau de Seišelių vardu. Filipinų gyventojai, net tapę nepriklausomos valstybės piliečiais, nepakeitė šalies pavadinimo, įamžindami Ispanijos karalių Pilypą II. Valstybės įkūrėjas Muhammadas ibn Saudas suteikė pavadinimą Saudo Arabijai. XV a. Pabaigoje nuvertęs mažos salos, esančios pietryčių Afrikos pakrantėje, valdovą Musa ben Mbiki portugalas paguodė, pavadindamas teritoriją Mozambiku. Bolivija ir Kolumbija, esančios Pietų Amerikoje, yra pavadintos revoliucionierių Simono Bolívaro ir Christopherio Columbuso vardu.
19. Šveicarija gavo savo vardą iš Švico kantono, kuris buvo vienas iš trijų Konfederacijos steigėjų kantonų. Pati šalis stebina visus savo kraštovaizdžių grožiu, kad jos pavadinimas tapo tarsi gražios kalnų gamtos etalonu. Šveicarija visame pasaulyje pradėjo kalbėti apie vietoves, kuriose yra patrauklių kalnų peizažų. Pirmasis XVIII amžiuje pasirodė Saksonijos Šveicarija. Kampuchea, Nepalas ir Libanas vadinami Azijos Šveicarija. Lesoto ir Svazilando, esančių pietų Afrikoje, mikrovalstybės taip pat vadinamos Šveicarija. Dešimtys Šveicarijos taip pat yra Rusijoje.
20. Žlugus Jugoslavijai 1991 m., Buvo priimta Makedonijos Respublikos Nepriklausomybės deklaracija. Graikijai tai nepatiko iš karto. Dėl tradiciškai gerų Graikijos ir Serbijos santykių iki Jugoslavijos žlugimo Graikijos valdžia užmerkė akis už Makedonijos, kaip vieningos Jugoslavijos dalies, egzistavimą, nors Makedoniją jie laikė savo istorine provincija, o jos istoriją - tik graikiška. Po nepriklausomybės paskelbimo graikai pradėjo aktyviai priešintis Makedonijai tarptautinėje arenoje. Iš pradžių šalis gavo bjaurų kompromisinį Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pavadinimą. Tada, po beveik 30 metų trukusių derybų, tarptautinių teismų, šantažo ir politinių demaršų, Makedonija 2019 metais buvo pervadinta į Šiaurės Makedoniją.
21. Gruzijos savivardis yra Sakartvelo. Rusų kalba šalis vadinama todėl, kad pirmą kartą šios vietovės ir joje gyvenančių žmonių pavadinimą keliautojas diakonas Ignacas Smolyaninas išgirdo Persijoje. Persai gruzinus vadino „gurzi“. Balsis buvo pertvarkytas į eufoniškesnę padėtį, ir paaiškėjo, kad Gruzija. Beveik visose pasaulio šalyse Gruzija vadinama Džordžo vardo moteriškos lyties variantu. Šventasis Jurgis laikomas šalies globėju, o viduramžiais Gruzijoje buvo 365 šio šventojo bažnyčios. Pastaraisiais metais Gruzijos vyriausybė aktyviai kovojo su vardu „Gruzija“, reikalaudama jį pašalinti iš tarptautinės apyvartos.
22. Kad ir kaip keista, Rumunijos vardu - „Rumunija“ - nuoroda į Romą yra gana pagrįsta ir tinkama. Dabartinės Rumunijos teritorija buvo Romos imperijos ir respublikos dalis. Derlingos žemės ir švelnus klimatas padarė Rumuniją patrauklia Romos veteranams, kurie mielai ten gavo savo didelius žemės plotus. Turtingi ir kilmingi romėnai turėjo dvarų ir Rumunijoje.
23. Unikali valstybė buvo įkurta 1822 m. Vakarų Afrikoje. JAV vyriausybė įsigijo žemę, ant kurios buvo įkurta valstybė, su pretenzingu Liberijos pavadinimu - iš lotyniško žodžio „nemokamai“. Liberijoje apsigyveno išlaisvinti ir laisvai gimę juodaodžiai iš JAV. Nepaisant savo šalies pavadinimo, naujieji piliečiai nedelsdami pradėjo pavergti vietinius piliečius ir parduoti juos JAV. Toks laisvos šalies rezultatas. Šiandien Liberija yra viena iš skurdžiausių pasaulio šalių. Nedarbo lygis jame siekia 85 proc.
24. Korėjiečiai savo šalį vadina Joseon (KLDR, „Ryto ramybės žemė“) arba Hanguku (Pietų Korėja, „Han valstija“). Europiečiai nuėjo savo keliu: jie girdėjo, kad pusiasalyje valdė Koryo dinastija (valdymas baigėsi XIV amžiaus pabaigoje) ir pavadino šalį Korėja.
25. 1935 m. Šachas Reza Pahlavi iš kitų šalių oficialiai pareikalavo nustoti vadinti savo šalį Persija ir naudoti Irano vardą. Ir tai nebuvo absurdiškas vietinio karaliaus reikalavimas.Iraniečiai nuo seniausių laikų savo valstybę vadino Iranu, o Persija su ja turėjo labai netiesioginį ryšį. Taigi šacho reikalavimas buvo gana pagrįstas. Pavadinimas „Iranas“ iki pat dabartinės valstybės patyrė keletą rašybos ir fonetinių pokyčių. Jis išverstas kaip „arijų šalis“.
