Daugelis žmonių savo kalboje mėgsta vartoti rusiškas patarles ir posakius. Taip yra todėl, kad pilna versija kartais visiškai pakeičia patarlės prasmę.
Jūsų dėmesiui pateikiame visas žinomų patarlių ir posakių versijas. Tikrai nustebsite daugeliu iš jų. Vienaip ar kitaip, tačiau rusų kalbos mėgėjams ši kolekcija tikrai patiks.
Taigi, prieš jums būnant gerai žinomų patarlių ir posakių pilnomis versijomis.
Be žuvies, be mėsos, [be kaftano, be sutanos].
Jie suvalgė šunį [užspringę uodega].
Uma palata, [taip raktas pamestas].
Dvi batai, [abu liko].
Suteik kvailiui bent šiek tiek paguodos, [jis pateikia du savo].
Mergiška gėda - iki durų, [peržengė ir pamiršo].
Kvailiams įstatymas nėra parašytas [ir jei jis parašytas, tada jis nėra skaitomas, jei jis skaitomas, jis nėra suprantamas, jei jis suprantamas, tada jis nėra toks].
Jo ranka plauna ranką, [taip, abu niežti].
Pasisekė kaip [šeštadienį] paskendusiam žmogui [nereikia šildyti vonios].
Sveikas protas sveikame kūne yra [retai pasiseka].
Varnas neišvarys varnos akių, [bet išskirs, bet neištrauks].
Nuogas kaip sakalas, [ir aštrus kaip kirvis].
Badas nėra teta, - [neatneš pyrago].
Lūpa nėra kvaila, [liežuvis nėra kastuvas: jie žino, kas karti, kas saldu].
Ant popieriaus jis buvo lygus, bet jie pamiršo daubas [ir vaikščiojo jais].
Už sumuštą du du nemušti, bet jie nesiima skausmingai.
Jei vijosi du kiškius, nepagausi nė vieno šerno.
Kas prisimena seną, bus nematytas [ir kas pamirš abu].
Višta krapštosi už javų [o visas kiemas yra išmatose].
Svarbi bėda yra pradžia - [yra skylė, bus skylė].
Jaunimas bara - linksmina save, [o senas bara - siautėja].
Ne visi Užgavėnės katei, [bus pasninkas].
Medžioklė neliūdi, kad nemoka dainuoti - [vis tiek jį girdi visas miškas].
Nauja šluota šluoja nauju būdu, [ir, kai ji sulūžta, ji rieda po suoleliu].
Negalima atverti burnos ant kito kepalo, [kelkitės anksti ir pradėkite savo].
Vienas lauke yra ne karys, o keliautojas.
Arkliai miršta nuo darbo, [ir žmonės sustiprėja].
Girta jūra yra iki kelių [ir bala iki jo ausų].
Dulkės kolonoje, dūmai jungoje, [o trobelė nebuvo šildoma, neiššluota].
Dviašmenė lazda [trenkia čia ir ten].
Žvejas iš tolo mato žveją [ir todėl jo vengia].
Darbas nėra vilkas, jis nepabėgs į mišką, [todėl, prakeiktas, tai turėtų būti padaryta].
Auga didelis, bet nebūk makaronai - [ištiesk mylią, bet nebūk paprastas].
Senas arklys nesugadins vagos, [ir giliai neplėš].
Septynios bėdos - vienas atsakymas, [aštuntoji bėda - niekur].
Kulka bijo drąsių, [ir krūmuose ras bailį].
Sutariate su bite - gaunate medaus, [susisiekiate su vabalu - atsiduriate mėšle].
Baimė turi dideles akis, [bet jos nieko nemato].
Duona ant stalo - o stalas yra sostas, [o ne duonos gabalas - ir stalas yra lenta].
Stebuklai sietelyje - [daug skylių, bet nėra kur iššokti].
Siuvami uždengti, [ir ryšulėlis yra čia].
Mano liežuvis yra mano priešas, [vargina prieš protą, ieško bėdų].
