Per pastaruosius tris dešimtmečius, kurie ironiškai sutapo su spartaus interneto plitimu, ginčai dėl ukrainiečių kalbos buvo sulaužyti milijonais egzempliorių. Kai kurie reikalauja, kad bent visi Ukrainos gyventojai kalbėtų senovės kalba, kuri buvo smarkiai persekiojama Rusijos imperijoje ir Sovietų Sąjungoje. Kiti mano, kad ukrainiečių kalba yra arba dirbtinė, arba jos apskritai nėra, o nacionalistai bando perteikti rusų kalbos tarmę kaip kalbą. Kažkas kalba apie visuotinai pripažintą ukrainiečių melodiją, o kažkas paneigia šiuos argumentus pavyzdžiais iš Ukrainos televizijos laidų vedėjų žodyno („avtivka“, „hmarochos“, „parasolka“).
Tiesa vargu ar yra kažkur tarp jų. Filologinės diskusijos jau seniai virto politinėmis, ir jose niekas negali rasti akivaizdžios tiesos. Tik akivaizdu, kad yra kalba (prieveiksmis, jei norite), kuria kalba keli milijonai žmonių. Yra gerai išvystyta gramatika, yra žodynai, mokyklų mokymo programos, kalbos normos yra nuolat atnaujinamos. Kita vertus, vienos kalbos egzistavimas ir vystymasis ir netgi gana prastas mokslo ar technikos požiūriu jokiu būdu negali būti kitų kalbų ir jų kalbančiųjų priespaudos priežastis. Tokios priespaudos bandymai sukelia abipusę ir ne visada adekvačią reakciją.
1. Pagal Ukrainos mokslo bendruomenėje priimtą versiją ukrainiečių kalba atsirado tarp 10 ir 5 tūkstantmečių pr. Jis yra tiesioginis sanskrito palikuonis.
2. Pavadinimas „ukrainietis“ tapo įprastas tik po 1917 m. Revoliucijų. Taip, ši Rusijos imperijos pietinio ir pietvakarinio pakraščio kalba, net atskiriant ją nuo rusų kalbos, buvo vadinama „Ruska“, „Prosta Mova“, „Mažoji rusų kalba“, „Mažoji rusų kalba“ arba „Pietų rusų kalba“.
3. Remiantis tarptautine enciklopedija „Encarta“, ukrainiečių kalba yra gimtoji 47 milijonų žmonių kalba. Atsargesni skaičiavimai rodo, kad šis skaičius siekia 35–40 mln. Maždaug tiek pat žmonių kalba lenkiškai ir keliomis kalbomis, kuriomis kalbama Indijoje ir Pakistane.
4. Labiausiai uždirbtas filmas ukrainiečių kalba per visus nepriklausomybės metus kasoje uždirbo 1,92 mln. USD. Kasos čempionu išlieka komedija „Vestuvės sakomos“ („Pašėlusios vestuvės“).
5. Nėra kieto ženklo ukrainiečių kalba, tačiau yra minkštas ženklas. Tačiau tvirto ženklo nebuvimas greičiausiai yra progresyvus ženklas. Pavyzdžiui, rusų kalba tai tik apsunkina rašybą. Po rašybos reformos, vykusios 1918 m. Sovietų Rusijoje, „ъ“ raidės buvo priverstinai išimtos iš spaustuvių, kad jos nespausdintų periodinių leidinių ir knygų „senuoju būdu“ (o tokių rašomųjų mašinėlių nebuvo). Iki trečiojo dešimtmečio pradžios vietoj griežto ženklo net knygose buvo dedama antraštė, ir kalba nenukentėjo.
6. Sunku pasakyti, kodėl velionis Aleksandras Balabanovas pasirinko Čikagą herojaus Viktoro Sukhorukovo nuotykių vieta filme „Brolis 2“, tačiau ukrainiečių potekstė Viktoro Bagrovo amerikietiškuose nuotykiuose yra pakankamai pagrįsta. Čikaga ir jos apylinkės, susivienijusios Kuko apygardoje, yra ne tik didžiausia JAV ukrainiečių diaspora. Šiame rajone, jei turite ukrainiečių kalbos darbuotoją, galite bendrauti su savivaldybės valdžios institucijomis ukrainiečių kalba.
7. Daina ukrainiečių kalba pirmą ir kol kas paskutinį kartą buvo paskutinė „YouTube“ vaizdo įrašų talpinimo segmento hitų paradas paskutinę 2018 metų birželio savaitę. Pirmąją reitingo eilutę savaitę užėmė grupės „Crying“ (ukrainietiškai muzikinė grupė vadinama „hert“) „Kazka“ kompozicija. Daina viršuje truko tik savaitę.
8. Filmo „Brolis 2“ frazė iliustruoja įdomią fonetinę ukrainiečių kalbos ypatybę. Kai Viktoras Bagrovas praeina pasienio kontrolę Jungtinėse Valstijose („Jūsų vizito tikslas? - Ak, Niujorko kino festivalis!“), Net nerangus Ukrainos pasienietis atsargiai priekaištauja: „Jūs turite obuolį, salO e?“. - Ukrainiečių kalba „o“ neužtemptoje padėtyje niekada nesumažėja ir skamba taip pat, kaip ir esant stresui.
9. Pirmasis literatūros kūrinys, išleistas ukrainiečių kalba, buvo Ivano Kotlyarevsky eilėraštis „Eneidas“, išleistas 1798 m. Štai eilėraščio eilutės:
10. Po velnių, trys išsipūtė, ir jūra garsiai riaumojo; Jie pasipylė į trojanų ašaras, Eneya rūpinasi savo gyvenimu; Čia dingo visi kapelionai rozchuhralo, Bagatsko vіyska; Tada gavome visus šimtą! Yeney šaukia: "Aš esu Neptūno Pivkopio centai saulės rankoje, Abi ant jūros audra užgeso". Kaip matote, iš 44 žodžių tik „chavnik“ („valtis“) neturi rusiškos šaknies.
11. Rašytojas Ivanas Kotlyarevskis laikomas tiek ukrainiečių literatūrinės kalbos pradininku, tiek ją diskreditavusiu asmeniu. Apibrėžimai taikomi pagal politinį kontekstą. Arba I. P. Kotlyarevsky rašė ukrainiečių kalba XIX amžiaus pabaigoje, kai dar nebuvo gimęs A. S. Puškinas, arba Kotlyarevsky parodė, kad ukrainiečių kalba yra „smichovyna“ (Tarasas Ševčenko) ir „smuklės pokalbio pavyzdys“ (Panteleimonas Kulišas). ). Pats Kotlyarevsky savo kūrinių kalbą laikė „mažąja rusų tarme“.
12. Jei rusų kalba padvigubintos raidės yra grynai rašybos derinys, tai ukrainiečių kalba jie reiškia tiksliai du garsus (retai vieną, bet labai ilgą). Tai yra, ukrainietiškas žodis „plaukai“ rašomas ne tik dviem raidėmis „s“, bet ir tariamas „plaukai-sya“. Ir atvirkščiai, masė žodžių, parašytų kalba su dvigubomis raidėmis ukrainiečių kalba, rašoma viena - „klasė“, „trasa“, „grupė“, „adresas“ ir kt. Beje, paskutinis žodis, kaip ir rusų kalba, turi dvi reikšmes: „vieta ar gyvenamoji vieta“ arba „gražiai suplanuotas sveikinimas ar patrauklumas“. Tačiau ukrainiečių kalba pirmasis variantas yra „adresas“, o antrasis - „adresas“.
13. Jei spekuliaciškai įsivaizduojate 1000 simbolių apimties tekstą, kuriame visos ukrainiečių abėcėlės raidės bus naudojamos pagal dažnumą, šiame tekste bus 94 „o“, 72 „a“, 65 „n“, 61 „61“ raidės ir “(Tariama [s]), 57 raidės„ i “, 55 raidės„ t “, 6 raidės„ ϵ “ir„ c “bei po vieną„ f “ir„ u “.
14. Daiktavardžiai „kava“, „kino“ ir „depo“ ukrainiečių kalba nesikeičia skaičiais ir raidėmis, tačiau keičiasi „paltas“.
15. Atsižvelgiant į ypatingą klausimo politizavimą, skolintų žodžių ukrainiečių kalba skaičius ir laikas yra aršių diskusijų priežastis. Pavyzdžiui, visuotinai pripažįstama, kad apie 40% ukrainiečių kalbos žodžių yra pasiskolinti iš vokiečių kalbos, nors dabarties ir bet kurios Ukrainos teritorija niekada nesiribojo su Vokietija bet kokia jos forma, daugiausia - su Austrijos-Vengrijos imperija ir net tada su jos šalies pakraščiais. ... Iš to tezės apie ukrainiečių, kaip tautos senovę, šalininkai daro išvadą, kad žodžiai buvo pasiskolinti dar prieš mūsų erą, o jų išvaizda byloja apie senovės Ukrainos valstybės galią ir didelį dydį. „Imperinio“ požiūrio į istoriją šalininkai tokį skolinimosi skaičių paaiškina tuo, kad ukrainiečių kalba buvo sugalvota Vokietijos generaliniame štabe, siekiant suskaidyti Rusijos imperiją.
16. Tarmės egzistuoja visomis kalbomis, kuriomis kalbama didelėse vietovėse. Tačiau ukrainiečių tarmės labai skiriasi tiek tarimo, tiek žodyno ypatumais. Todėl centrinės ir rytinės šalies dalies gyventojams sunku suprasti vakarinių regionų atstovus.
17. „Misto“ - ukrainiečių kalba „miestas“, „nedilia“ - „sekmadienis“, o „negražus“ - „gražus“. „Mito“ (tariama [myto]) yra ne „švarus, nuplautas“, bet „pareiga“.
18. 2016 m. Ukrainoje išleista 149 000 knygų ukrainiečių kalba. 1974 m. Atitinkamas skaičius buvo 1,05 milijono egzempliorių - sumažėjo daugiau nei 7 kartus.
19. Dauguma paieškos užklausų iš Ukrainos teritorijos yra užklausos rusų kalba. Įvairių šaltinių prašymų ukrainiečių kalba skaičius neviršija 15-30%.
20. Ukrainiečių kalboje yra vienaskaitos žodis „laidotuvės“ - „laidotuvės“, tačiau vienaskaita nėra žodžio „durys“, yra tik „durys“.
