Michailo Aleksandrovičiaus Bulgakovo (1891 - 1940) romanas „Meistras ir Margarita“ pirmą kartą buvo išleistas praėjus ketvirčiui amžiaus po autoriaus mirties, 1966 m. Kūrinys beveik akimirksniu sulaukė didžiulio populiarumo - šiek tiek vėliau jis buvo pavadintas „Šeštojo dešimtmečio Biblija“. Moksleivės skaitė Meistro ir Margaritos meilės istoriją. Žmonės, turintys filosofinį nusistatymą, stebėjo Poncijaus Piloto ir Ješua diskusijas. Pramoginės literatūros gerbėjai juokėsi iš nelaimingų maskviečių, kuriuos sugadino būsto problema, kuriuos Wolandas ir jo palyda ne kartą pakėlė į kvailiausią padėtį.
„Meistras ir Margarita“ yra nesenstanti knyga, nors literatūros mokslininkai veiksmą susiejo su 1929 m. Kaip Maskvos scenas galima perkelti pusšimtį metų atgal ar į priekį, atliekant tik nedidelius pakeitimus, taip Poncijaus Piloto ir Ješua diskusijos galėjo vykti pusę tūkstantmečio anksčiau ar vėliau. Štai kodėl romanas artimas beveik įvairaus amžiaus ir socialinės padėties žmonėms.
Bulgakovas patyrė savo romaną. Jis dirbo daugiau nei 10 metų ir neturėjo laiko, užbaigęs siužetą, užbaigti tekstą. Tai turėjo padaryti jo žmona Elena Sergeevna, kuriai labiau pasisekė nei vyrui - ji gyveno matydama „Meistro ir Margaritos“ leidinį. E. Bulgakova įvykdė pažadą vyrui ir išleido romaną. Tačiau psichologinė našta net ir tokiai ištikimai moteriai buvo per sunki - nepraėjus nė 3 metams po pirmojo romano leidimo, Elena Sergeevna, tarnavusi kaip Margaritos prototipas, mirė nuo širdies smūgio.
1. Nors darbas prie romano prasidėjo 1928 m. Arba 1929 m., Pirmą kartą Michailas Bulgakovas „Meistrą ir Margaritą“ savo draugams perskaitė tokiu variantu, kuris yra arčiausiai tų, kurie buvo paskelbti 1939 m. Dalyvavo 10 žmonių: rašytojos žmona Elena ir jos sūnus Jevgenijus, Maskvos meno teatro literatūros skyriaus vadovas Pavelas Markovas ir jo darbuotojas Vitalijus Vilenkinas, dailininkas Pyotras Williamsas su žmona Olga Bokshanskaya (Elenos Bulgakovos sesuo) ir jos vyras, aktorius Jevgenijus Kaluzhsky, taip pat dramaturgas Aleksejus Faiko. ir jo žmona. Būdinga tai, kad jų prisiminimuose liko tik paskutinės dalies, vykusios gegužės viduryje, skaitymas. Publika vienbalsiai teigė, kad neįmanoma nepasitikėti romano publikavimu - pavojinga net paprasčiausiai pateikti jį cenzūrai. Tačiau apie tą patį 1938 m. Kalbėjo žinomas kritikas ir leidėjas N. Angarsky, išgirdęs tik tris būsimo darbo skyrius.
2. Rašytojas Dmitrijus Bykovas pastebėjo, kad 1938–1939 m. Maskva tapo trijų iškilių literatūros kūrinių scena vienu metu. Be to, visose trijose knygose Maskva nėra tik statiškas peizažas, prieš kurį vyksta veiksmas. Miestas praktiškai tampa papildomu knygos veikėju. Visuose trijuose kūriniuose anapusinių jėgų atstovai atvyksta į Sovietų Sąjungos sostinę. Tai Wolandas filme „Meistras ir Margarita“. Michailas Bulgakovas, džinas Hasanas Abdurakhmanas ibn-Khatabas Lazaro Lagino pasakoje „Senis Hottabychas“ ir angelas Dymkovas iš monumentalaus Leonido Leonovo kūrinio „Piramidė“. Visi trys lankytojai to meto šou versle sulaukė geros sėkmės: Wolandas koncertavo solo, Hottabychas ir Dymkovas dirbo cirke. Simboliška, kad ir velnias, ir angelas paliko Maskvą, tačiau džinas įsitvirtino sovietų sostinėje.
3. Literatūros kritikai suskaičiuoja iki aštuonių skirtingų „Meistro“ ir „Margaritos“ leidimų. Jie pakeitė vardą, veikėjų vardus, siužeto dalis, veiksmo laiką ir net pasakojimo stilių - pirmajame leidime jis vedamas pirmuoju asmeniu. Darbai prie aštuntojo leidimo tęsėsi beveik iki rašytojo mirties 1940 m. - paskutinius pakeitimus Michailas Bulgakovas atliko vasario 13 d. Taip pat yra trys gatavo romano leidimai. Juos skiria moterų sudarytojų vardai: „Redagavo E. Bulgakova“, „Redagavo Lydia Yanovskaya“, „Redagavo Anna Sahakyants“. Rašytojo žmonos redakcija atskirai galės izoliuoti tik tuos, kurie savo rankose turi popierinius 1960-ųjų leidimus, labai sunku juos rasti internete. Taip, ir žurnalo leidinio tekstas yra neišsamus - Elena Sergeevna prisipažino, kad diskusijos „Maskvos“ redakcijoje metu ji sutiko su bet kokiomis pataisomis, jei tik romanas nuėjo spausdinti. Anna Sahakyants, rengusi pirmąjį pilną romano leidimą 1973 m., Ne kartą sakė, kad Elena Sergeevna atliko daugybę savo teksto pataisymų, kuriuos redakcija turėjo išvalyti (E. Bulgakova mirė 1970 m.). Ir pačią „Sahakyants“ redakciją ir Lydiją Yanovskaya galima atskirti iš pačios pirmosios romano frazės. Sahakiantai patriarcho tvenkiniuose gavo „du piliečius“, o Janovskaja - „du piliečius“.
4. Romanas „Meistras ir Margarita“ pirmą kartą buvo išspausdintas dviejuose literatūros žurnalo „Maskva“ numeriuose, ir šie numeriai nebuvo iš eilės. Pirmoji dalis buvo išspausdinta 1966 m. Nr. 11, o antroji - 1967 m. Nr. 1. Atotrūkis buvo paaiškintas paprastai - literatūros žurnalai SSRS buvo platinami pagal prenumeratą, o jie buvo išleisti gruodžio mėnesį. Pirmoji „Meistras ir Margarita“ dalis, išleista lapkritį, paskelbus antrąją dalį sausio mėnesį, buvo puiki reklama, pritraukusi tūkstančius naujų abonentų. Autoriaus romano versija žurnale buvo rimtai redaguota - sumažinta apie 12% teksto. Wolando monologas apie maskvėnus („būsto klausimas juos sugadino ...“), Natašos susižavėjimas savo meiluže ir visas „nuogumas“ iš Wolando kamuolio aprašymo. 1967 m. Romanas buvo išleistas du kartus: estų kalba leidykloje „Eesti Raamat“, o rusų kalba Paryžiuje - „YMKA-Press“.
5. Pavadinimas „Meistras ir Margarita“ pirmą kartą pasirodė tik prieš pat romano kūrimo pabaigą, 1937 m. Spalio mėn. Tai nebuvo tik gražaus vardo pasirinkimas, toks pakeitimas reiškė pačios kūrinio koncepcijos permąstymą. Pagal ankstesnius pavadinimus - „Inžinieriaus spąstai“, „Juodas magas“, „Juodasis teologas“, „Šėtonas“, „Didysis magas“, „Užsieniečio pasaga“ - akivaizdu, kad romanas turėjo būti pasakojimas apie Wolando nuotykius Maskvoje. Tačiau atlikdamas savo darbą M. Bulgakovas pakeitė semantinę perspektyvą ir išryškino Mokytojo ir jo mylimosios darbus.
6. Dar aštuntojo dešimtmečio pradžioje pasirodė kvailas prigimties gandas, kuris vis dėlto tebegyvuoja ir šiandien. Pagal šią pasaką Ilja Ilfas ir Jevgenijus Petrovas, išklausę „Meistrą ir Margaritą“, pažadėjo Bulgakovui išleisti romaną, jei pašalins „senovinius“ skyrius, palikdamas tik Maskvos nuotykius. Klausymo autoriai (ar autoriai) visiškai neadekvačiai vertino „12 kėdžių“ ir „Auksinio veršio“ autorių svorį literatūriniame pasaulyje. Ilfas ir Petrovas nuolat dirbo tik kaip „Pravdos“ feljetonistai, o už satyrą jie dažnai gaudavo rankogalius, o ne meduolius. Kartais jie net nesugebėjo paskelbti savo feljetono be pjūvių ir išlyginimo.
7. 1935 m. Balandžio 24 d. Amerikos ambasadoje Maskvoje įvyko priėmimas, kuriam nebuvo lygių Amerikos diplomatijos istorijoje Rusijoje ir Sovietų Sąjungoje. Naujasis JAV ambasadorius Williamas Bullittas sugebėjo sužavėti Maskvą. Ambasados salės buvo dekoruotos gyvais medžiais, gėlėmis ir gyvūnais. Virtuvė ir muzika negyrė. Priėmime dalyvavo visas sovietinis elitas, išskyrus I. Staliną. Lengva E. Bulgakovos ranka, kuri detaliai aprašė techniką, ji laikoma kone pagrindiniu įvykiu „Meistro ir Margaritos“ istorijoje. Buvo pakviesti Bulgakovai - Michailas Aleksandrovičius buvo susipažinęs su Bullitt. Tame pačiame „Torgsin“ turėjau nusipirkti juodą kostiumą ir batus, kurie vėliau bus sunaikinti romane. Meninis Elenos Sergeevnos pobūdis buvo sukrėstas dėl registratūros dizaino, ir ji nesigailėjo aprašymo spalvų. Paaiškėjo, kad Bulgakovui net nereikia fantazuoti, kad pasakotų apie balių palydą pas Šėtoną - jis apibūdino ambasados ir svečių interjerą, suteikdamas jiems skirtingus pavadinimus. Kiti Bulgakovo tyrinėtojai nuėjo dar toliau - odiozinis Borisas Sokolovas nuplėšė visų dangčius, net trumpai apibūdino kamuolio dalyvius, rado jiems prototipus sovietiniame elite. Žinoma, kurdamas kamuolio paveikslą, Bulgakovas panaudojo „Spaso-House“ interjerą (taip vadinama ambasados pastatas). Tačiau tiesiog kvaila manyti, kad vienas didžiausių šio žodžio menininkų pasaulyje negalėjo rašyti apie mėsą, čirškiančią ant anglių, ar apie rūmų interjerą nedalyvaujant pagarsėjusiame priėmime. Bulgakovo talentas leido pamatyti įvykius, vykusius prieš tūkstančius metų, jau nekalbant apie kažkokį vakarinį vakarėlį.
8. Pasirinkdamas rašytojų organizacijos pavadinimą, Bulgakovas nepagailėjo Maskvos rašytojų. Tuometinis sugebėjimas sukurti kalbos trumpumą, neįsivaizduojamas santrumpas rašytoją ir pralinksmino, ir papiktino. „Užrašuose apie rankogalius“ jis rašo apie stotyje matytą šūkį „Duvlam!“. - „Vladimiro Majakovskio dvidešimtmetis“. Rašytojų organizaciją jis ketino vadinti „Vseedrupis“ (bendra rašytojų draugystė), „Vsemiopis“ (Pasaulinė rašytojų draugija) ir netgi „Vsemiopil“ (Pasaulinė rašytojų ir rašytojų asociacija). Taigi galutinis pavadinimas „Massolit“ (arba „Masinė literatūra“, arba „Maskvos rašytojų asociacija“) atrodo labai neutralus. Panašiai rašytojo dachos gyvenvietė Peredelkino Bulgakovas norėjo vadinti „Peredrakino“ arba „Dudkino“, tačiau apsiribojo „Perelygino“ pavadinimu, nors jis taip pat kilęs iš žodžio „Melagis“.
9. Daugelis maskvėnų, jau aštuntajame dešimtmetyje skaitančių „Meistrą ir Margaritą“, prisiminė, kad toje vietoje, kur Berliozui buvo nukirsta galva, romano metais nebuvo tramvajaus linijų. Vargu ar Bulgakovas apie tai nežinojo. Greičiausiai jis sąmoningai nužudė Berliozą tramvajumi dėl neapykantos tokio tipo transportui. Ilgą laiką Michailas Aleksandrovičius gyveno judrioje tramvajaus stotelėje, klausydamasis visų garsinių judėjimo ir keleivių eismo detalių. Be to, tais metais tramvajaus tinklas nuolat plėtėsi, maršrutai keitėsi, kažkur buvo nutiesti bėgiai, sutvarkytos sankryžos, vis tiek tramvajus buvo perpildytas, o kiekviena kelionė virto kančia.
10. Analizuojant romano tekstą ir išankstines M. Bulgakovo pastabas galima daryti išvadą, kad Margarita buvo tos pačios karalienės Margot, kuriai Aleksandras Dumas paskyrė savo romaną tuo pačiu pavadinimu, proanūkė. Korovjevas pirmiausia Margaritą vadina „ryškia Margot karaliene“, o tada užsimena apie prosenelę ir kai kurias kruvinas vestuves. Marguerite de Valois, karalienės Margot prototipas, ilgą ir turiningą gyvenimą su vyrais buvo ištekėjusi tik vieną kartą - su Navaroso Henriku. Jų iškilmingos vestuvės Paryžiuje 1572 m., Subūrusios visą Prancūzijos aukštuomenę, baigėsi žudynėmis, pravarde Šv. Baltramiejaus naktimi ir „kruvinomis vestuvėmis“. Patvirtina Korovjevo ir mirties demono Abadono, kuris Paryžiuje buvo Šv. Baltramiejaus naktį, žodžius. Bet čia pasaka baigiasi - Marguerite de Valois buvo bevaikė.
11. Wolando ir Behemotho šachmatų žaidimas, kurį beveik nutraukė atvykimas Margaritos, kaip žinia, buvo žaidžiamas gyvais kūriniais. Bulgakovas buvo aistringas šachmatų gerbėjas. Jis ne tik pats žaidė, bet ir domėjosi sportu bei kūrybinėmis šachmatų naujovėmis. Michailo Botvinniko ir Nikolajaus Ryumino šachmatų žaidimo aprašymas negalėjo jam praeiti (ir galbūt jis asmeniškai buvo liudininkas). Tada šachmatininkai žaidė žaidimą su gyvais kūriniais Maskvos čempionato rėmuose. Juodai sužaidęs Botvinnikas laimėjo 36-uoju žingsniu.
12. Romano „Meistras ir Margarita“ herojai palieka Maskvą Vorobyovy Gory mieste ne tik todėl, kad ten yra vienas aukščiausių miesto taškų. Kristaus Išganytojo katedra buvo suprojektuota pastatyti ant Vorobyovy kalvų. Jau 1815 metais Kristaus Išganytojo pagerbimo šventyklos ir Rusijos kariuomenės pergalės Tėvynės kare projektą patvirtino Aleksandras I. Jaunasis architektas Karlas Vitbergas planavo pastatyti 170 metrų aukštyje nuo žemės esančią šventyklą, kurios pagrindiniai laiptai būtų 160 metrų pločio ir kupolas, kurio skersmuo 90 metrų. Vitbergas pasirinko idealią vietą - kalnų šlaite šiek tiek arčiau upės, nei dabar stovi pagrindinis Maskvos valstybinio universiteto pastatas. Tada tai buvo Maskvos priemiestis, esantis tarp Smolensko kelio, kuriuo paleido Napoleonas į Maskvą, ir Kalugos, kuriuo jis negarbingai pasitraukė. 1817 m. Spalio 24 d. Įvyko šventyklos pamatinis akmuo. Ceremonijoje dalyvavo 400 tūkstančių žmonių. Deja, Karlas, statybų metu perėjęs į Aleksandrą, neatsižvelgė į vietinių dirvožemių silpnumą. Jis buvo apkaltintas grobstymu, statyba buvo sustabdyta, o Volchonkoje buvo pastatyta Kristaus Išganytojo katedra. Nesant šventyklos ir jos globėjo, šėtonas užėmė vietą Žvirblių kalvose romane „Meistras ir Margarita“.
13. Plokščia platforma kalno viršūnėje, ant kurios Pontius Pilotas sėdi fotelyje šalia nemirštančios balos romano finale, yra Šveicarijoje. Netoli Liucernos miesto yra kalnas su plokščia viršūne, vadinamas Pilotu. Ją galima pamatyti viename iš Džeimso Bondo filmų - snieguoto kalno viršūnėje yra apvalus restoranas. Poncijaus Piloto kapas yra kažkur netoliese. Nors, ko gero, M. Bulgakovą traukė tiesiog sąskambis - lotyniškai „veltinio kepurė“ „pilleatus“, o debesų apsuptas Piloto kalnas dažnai atrodo kaip kepurė.
14. Bulgakovas gana tiksliai apibūdino vietas, kuriose vyksta „Meistro ir Margaritos“ veiksmas. Todėl tyrėjams pavyko nustatyti daug pastatų, namų, įstaigų ir butų. Pavyzdžiui, Griboyedovo namai, kuriuos galiausiai sudegino Bulgakovas, yra vadinamieji. „House of Herzen“ (joje iš tiesų gimė ugningas Londono revoliucionierius). Nuo 1934 m. Jis geriau žinomas kaip centrinis rašytojų namas.
15. Trys namai vienu metu tinka ir netelpa po Margaritos namu. Dvaras, esantis Spiridonovka 17, atitinka aprašymą, bet neatitinka vietos. Namas Nr. 12 Vlasyevsky juostoje yra idealioje vietoje tiksliai vietoje, tačiau pagal aprašymą jis visai nėra Margaritos gyvenamasis būstas. Galiausiai, visai netoli, Ostozhenka 21, yra dvaras, kuriame yra vienos iš arabų šalių ambasada. Apibūdinimu jis yra panašus ir ne taip toli, tačiau Bulgakovo aprašyto sodo nėra ir niekada nebuvo.
16. Priešingai, kapitono būstui tinka mažiausiai du butai. Pirmosios (9 Mansurovsky juostos) savininkas, aktorius Sergejus Topleninovas, vos išgirdęs aprašymą, atpažino du jo kambarius rūsyje. 9 numerio name ir dviejų kambarių pusrūsyje, bet Plotnikovsky juostoje, taip pat gyveno Bulgakovų bičiulių draugai Levo Tolstojaus anūkė Pavelas Popovas ir jo žmona Anna.
17. Žinoma, kad romane esantis butas Nr. 50 yra name Nr. 302-bis. Realiame gyvenime Bulgakovai gyveno 50-ajame bute, Bolšaja Sadovaya gatvėje 10. Pagal namo aprašymą jie tiksliai sutampa, tik Michailas Aleksandrovičius knygos pastatui priskyrė neegzistuojantį šeštą aukštą. Bute Nr. 50 dabar yra Bulgakovo namų muziejus.
18. Torgsinas („Prekyba su užsieniečiais“) buvo garsiojo „Smolensk“ delikateso ar Gastronomo Nr. 2 pirmtakas („Gastronome # 1“ buvo „Eliseevsky“). „Torgsin“ gyvavo tik kelerius metus - baigėsi auksas ir papuošalai, už kuriuos sovietų piliečiai galėjo nusipirkti naudodamiesi „Torgsiny“ kuponų-bonų sistema, o užsieniečiams buvo atidarytos kitos parduotuvės. Nepaisant to, „Smolenskiy“ ilgą laiką išlaikė savo prekės ženklą tiek produktų asortimente, tiek aptarnavimo lygyje.
19. Visą romano „Meistras ir Margarita“ teksto paskelbimą Sovietų Sąjungoje ir užsienyje labai palengvino Konstantinas Simonovas. Bulgakovo žmonai Simonovas buvo Rašytojų sąjungos, įkūnijusios Michailą Aleksandrovičių, personažas - jaunas, greitai padaręs karjerą, į valdžios koridorius įžengęs Sovietų rašytojų sąjungos sekretorius. Elena Sergeevna jo tiesiog nekentė. Tačiau Simonovas pasielgė su tokia energija, kad vėliau Elena Sergeevna prisipažino, kad dabar su juo elgiasi ta pačia meile, kuria anksčiau jo nekentė.
20.Po „Meistro ir Margaritos“ išleidimo tiesiogine prasme plūstelėjo užsienio leidiniai. Tradiciškai pirmosios šurmuliavo emigrantų leidyklos. Vos po kelių mėnesių vietiniai leidėjai pradėjo skelbti romano vertimus į įvairias kalbas. Sovietų rašytojų autorių teisės 1960-ųjų pabaigoje ir aštuntojo dešimtmečio pradžioje sulaukė šauniausio požiūrio Europoje. Todėl vienu metu gali nebevykti trys italų arba du turkų kalbos vertimai. Net pagrindiniame JAV kovoje dėl autorių teisių du vertimai buvo paskelbti beveik vienu metu. Apskritai keturi romano vertimai buvo išleisti vokiečių kalba, o viena iš versijų buvo paskelbta Bukarešte. Tiesa, rumunų kalba neliko nuostolinga - jis taip pat gavo savo Bukarešto leidimą. Be to, romanas buvo išverstas į olandų, ispanų, danų švedų, suomių, serbų-kroatų, čekų, slovakų, bulgarų, lenkų ir dešimtis kitų kalbų.
21. Iš pirmo žvilgsnio „Meistras ir Margarita“ yra kino kūrėjo svajonė. Spalvingi herojai, dvi siužetinės linijos vienu metu, meilė, šmeižtas ir išdavystė, humoras ir tiesioginė satyra. Tačiau norint suskaičiuoti romano ekranizacijas, pakanka pirštų. Pirmasis blynas, kaip įprasta, pasirodė gumbuotas. 1972 m. Andrzejus Wajda režisavo filmą „Pilotas ir kiti“. Pavadinimas jau aiškus - lenkas paėmė vieną siužetą. Be to, jis perkėlė Piloto ir Ješua opozicijos plėtrą iki šių dienų. Visi kiti režisieriai nesugalvojo originalių vardų. Jugoslavijos atstovas Aleksandras Petrovičius taip pat nepiešė dviejų siužetų vienu metu - jo filme „Piloto ir Ješua“ linija yra pjesė teatre. Epochinį filmą 1994 m. Nufilmavo Jurijus Kara, kuris sugebėjo pritraukti visą tuometinį Rusijos kino elitą. Filmas pasirodė esąs geras, tačiau dėl nesutarimų tarp režisieriaus ir prodiuserių paveikslas buvo išleistas tik 2011 m. - praėjus 17 metų po filmavimo. 1989 metais Lenkijoje buvo filmuojamas geras televizijos serialas. Rusijos komanda, vadovaujama režisieriaus Vladimiro Bortko (2005 m.), Taip pat padarė gerą darbą. Garsus režisierius stengėsi, kad televizijos serialas būtų kuo artimesnis romano tekstui, ir jam bei įgulai tai pavyko. 2021 m. Filmų „Legenda Nr. 17“ ir „Įgula“ režisierius Nikolajus Lebedevas ketina filmuoti savo versiją apie įvykius Jeršalaime ir Maskvoje.
